Generator napisów — twórz napisy SRT i VTT online (za darmo, po polsku)
Prześlij wideo lub audio i w kilka minut otrzymaj precyzyjne napisy w 99 językach ze znacznikami czasu na poziomie słowa. Eksport do SRT, VTT lub TXT — albo wypal napisy bezpośrednio w filmie z własnym stylem. 30 minut za darmo, bez karty kredytowej (generator napisów online).
Obsługiwane formaty:
Co to jest generator napisów i jak działa?
Generator napisów VexaScribe (generator napisów AI) zamienia dowolny plik audio lub wideo w napisy w formacie SRT, VTT, TXT lub wypalone (burn-in) — napędzany przez OpenAI Whisper Large-v3 w 99 językach. Dla polskiego model osiąga według benchmarku FLEURS około 5,7 % współczynnika błędów słów (WER), co przekłada się na precyzję rzędu ~95 % przy czystych nagraniach. 30 minut za darmo, dalej od 2 $/miesiąc za 200 minut do 20 $/miesiąc za 6000 minut — czyli około 0,60 $ do 0,20 $ za godzinę wideo.
Jak działa generator napisów
1. Prześlij wideo lub audio
Plik metodą przeciągnij i upuść: MP3, WAV, M4A, FLAC (audio) lub MP4, MOV, MKV, WebM (wideo) do 5 GB. Przy wideo ścieżka dźwiękowa zostanie automatycznie wyodrębniona.
2. AI rozpoznaje mowę i mierzy czas cues
Whisper Large-v3 automatycznie wykrywa polski i produkuje znaczniki czasu na poziomie pojedynczego słowa. Przetwarzanie zajmuje 20–40 % długości nagrania.
3. Edytuj napisy online
W edytorze napisów online popraw literówki, przyklej mówców do właściwych osób, podziel długie cues, dodaj znaczniki nieverbalne — wszystko z podglądem wideo w czasie rzeczywistym.
4. Pobierz SRT / VTT lub wypal w wideo
Eksport do SRT, VTT lub TXT — albo wypalenie napisów z własnym krojem, kolorem, pozycją i efektem karaoke bezpośrednio w wideo (burn-in) dla rolek i shortów.
Dodaj napisy do filmu automatycznie
Automatyczne napisy do filmu to najszybszy sposób, by udostępnić treści niesłyszącym widzom, widzom oglądającym bez dźwięku (statystycznie ponad 85 % użytkowników Instagrama i TikToka) oraz odbiorcom zagranicznym. Zamiast ręcznie ustawiać każdy cue w programie takim jak Aegisub, prześlij plik do VexaScribe — AI napisy do filmu wygenerują się w kilka minut z dokładnymi znacznikami czasu na poziomie słowa.
Nasz generator napisów AI obsługuje wszystkie popularne formaty wideo: MP4, MOV, MKV, WebM, a także konwersję mp4 na srt oraz mp4 to srt jednym kliknięciem. Napisy do filmu AI zapisujemy w UTF-8, więc polskie znaki diakrytyczne (ą, ę, ć, ń, ó, ś, ź, ż, ł) są kodowane poprawnie w każdym edytorze — od Premiere Pro po DaVinci Resolve i VLC.
Chcesz dodać napisy do filmu na YouTube? Wgraj wyeksportowany plik SRT w YouTube Studio → Napisy → Prześlij plik. Dla rolek i shortów lepiej sprawdza się burn-in — wypalenie napisów bezpośrednio w wideo, dzięki czemu zawsze są widoczne bez względu na ustawienia odtwarzacza.
Napisy do filmu online — darmowy edytor
VexaScribe to napisy do filmu online — całość działa w przeglądarce, nic nie instalujesz. Napisy do filmu za darmo dostajesz w ramach 30-minutowego pakietu startowego, a płatne plany zaczynają się od 2 $/miesiąc. Jeśli szukałeś „napisy do filmu program” do pobrania, warto spróbować rozwiązania webowego — jest szybsze, nie wymaga aktualizacji i działa na Windows, macOS oraz Linux.
Edytor napisów online pokazuje wideo w podglądzie po lewej, a lista cues z możliwością edycji — po prawej. Kliknij dowolne słowo, aby przejść do jego znacznika czasu. Popraw literówki jednym kliknięciem, zmień etykiety mówców, podziel lub połącz cues, dodaj notacje nieverbalne (np. [muzyka], [oklaski]) dla dostępności zgodnej z WCAG 2.1.
Tworzenie napisów online z VexaScribe zastępuje 5–8 godzin pracy w klasycznym programie do napisów około 10 minutami: przetwarzanie AI + krótka korekta w edytorze.
Przykład: napisy SRT i VTT po polsku
Tak wygląda wyeksportowany plik napisów z polskiego nagrania — znaczniki czasu w formacie SRT (sekundy,milisekundy), kodowanie UTF-8, gotowe do wgrania w YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve i VLC.
Format napisów — SRT, VTT, TXT, burn-in
VexaScribe eksportuje napisy w czterech wariantach. Poniższa tabela pomaga wybrać odpowiedni format do konkretnego zastosowania — od klasycznego SRT po wypalenie napisów bezpośrednio w wideo.
| Format | Rozszerzenie | Platformy | Stylowanie | Najlepsze do |
|---|---|---|---|---|
| SRT | .srt | YouTube, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci, Final Cut, VLC | Podstawowe (tekst + czas) | Longform, edycja wideo, LMS |
| VTT | .vtt | HTML5, YouTube, Vimeo, nowoczesne odtwarzacze webowe | Kolor, pozycja, klasa CSS | Osadzanie na stronie WWW, dostępność WCAG |
| TXT | .txt | Każdy edytor tekstu, notatki podcastów | Brak znaczników czasu | Show notes, artykuły, streszczenia |
| Burn-in (MP4) | .mp4 | Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, LinkedIn | Pełna kontrola — czcionka, kolor, obwódka, karaoke | Rolki, shorts, wertykalne wideo |
SRT (SubRip) i VTT (W3C WebVTT) to dwa najczęściej używane standardy napisów w internecie. Konwerter SRT ↔ VTT działa w naszym edytorze bezstratnie — te same znaczniki czasu, inny nagłówek pliku.
Platformy — YouTube, TikTok, Instagram Reels, LinkedIn, Vimeo
Każda platforma obsługuje napisy inaczej. Instagram Reels i YouTube Shorts nie akceptujądodatkowego pliku SRT przy natywnym uploadzie — tutaj napisy trzeba wypalić w wideo. Longform i platformy desktopowe preferują SRT.
| Platforma | Format dostarczenia | Uwaga |
|---|---|---|
| YouTube (longform) | SRT | Upload w YouTube Studio → Napisy. VTT też jest akceptowany. |
| YouTube Shorts | Burn-in | Sidecarowe SRT są przycinane przez pionowy interfejs — wypal napisy w wideo dla niezawodności. |
| Instagram Reels | Burn-in | Instagram nie akceptuje uploadu SRT dla rolek (help.instagram.com). Tylko wypalanie. |
| TikTok | Burn-in lub podstawa SRT | Edytor TikToka przyjmuje bazę SRT; większość twórców wypala, by mieć kontrolę stylu. |
| LinkedIn Video | SRT | Upload SRT w edytorze wideo LinkedIn. |
| Facebook Video | SRT | Wgraj w Creator Studio → Napisy. |
| Vimeo | SRT lub VTT | Odtwarzacz Vimeo obsługuje oba formaty; SRT jest najprostsze. |
| Platformy podcastowe | TXT | TXT do show notes i transkryptów odcinków (Apple Podcasts, Spotify). |
| Firmowe LMS | SRT lub VTT | Większość LMS (Cornerstone, Docebo, Canvas) akceptuje oba. VTT w razie potrzeby pozycjonowania. |
Zweryfikowano 3 sierpnia 2026 na podstawie oficjalnych stron pomocy YouTube, Instagram, TikTok, LinkedIn i Vimeo.
Napisy do rolek i short-form video
Automatyczne napisy do rolek to dziś standard — bez nich rolki są przewijane w ciągu pierwszych 2 sekund. Napisy do rolek Instagram i TikToka najlepiej wypalać bezpośrednio w wideo (burn-in), ponieważ platformy te albo nie akceptują SRT, albo przycinają je interfejsem użytkownika.
W VexaScribe dostosujesz krój (Inter, Roboto, Montserrat, Impact), rozmiar (32–60 pt dla pionowego kadru 1080×1920), kolor tekstu i obwódki, pozycję (dolna, środkowa, górna trzecia część kadru — poza obszarami UI TikToka i Reels) oraz efekt karaoke, który podświetla aktualnie wypowiadane słowo.
- • Format kadru: 9:16 dla Reels / Shorts / TikTok; 1:1 dla feed-postów.
- • Maks. długość cue: 2–3 sekundy dla dynamicznych rolek.
- • Bezpieczna strefa: odsuń napisy 15 % od dolnej krawędzi, by nie kolidowały z ikonami.
Wyodrębnij napisy z filmu
Chcesz wyciągnąć napisy z filmu MP4, MOV lub WebM? Prześlij plik do VexaScribe — AI rozpozna mowę i wygeneruje plik SRT/VTT ze znacznikami czasu. Konwersja mp4 srt trwa 20–40 % długości nagrania. Jeśli plik już zawiera wpalone napisy (burn-in), są one częścią obrazu i nie da się ich wyodrębnić jako tekst — trzeba wygenerować nowe z warstwy dźwiękowej.
Jeśli chcesz pobrać istniejące napisy z filmu na YouTube (bez ponownej transkrypcji), skorzystaj z naszej dedykowanej strony transkrypcja YouTube — pobierze dostępne napisy z filmu w formacie SRT lub TXT.
Program vs aplikacja online — porównanie podejść
Klasyczny program do napisów (Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop) instalujesz lokalnie i pracujesz offline. Aplikacja do napisów online i strona do napisów, taka jak VexaScribe, działają w przeglądarce — bez instalacji, bez aktualizacji, na dowolnym systemie.
| Kryterium | Program lokalny | Aplikacja online |
|---|---|---|
| Automatyzacja | Ręczne cue-timing | AI generuje w kilka minut |
| Instalacja | Wymagana | Nie |
| Praca offline | Tak | Nie |
| 99 języków | Zależy od modelu | Tak (Whisper Large-v3) |
| Czas dla 1 h wideo | 5–8 godzin | 10–20 minut |
Precyzja napisów po polsku
VexaScribe wykorzystuje OpenAI Whisper Large-v3, który obsługuje 99 języków. Dokładność różni się w zależności od języka i jakości nagrania. Poniższa tabela pokazuje współczynnik błędów słów (WER) na benchmarku FLEURS — im niżej, tym lepiej.
| Język | Whisper Large-v3 WER |
|---|---|
| Polski (FLEURS) | ~5,7 % |
| Angielski | ~4,2 % |
| Niemiecki | ~4,5 % |
| Hiszpański | ~4 % |
| Francuski | ~4 % |
| Włoski | ~5 % |
| Portugalski | ~5 % |
| Niderlandzki | ~6 % |
| Turecki | ~7 % |
| Japoński | ~7 % |
| Arabski | ~8 % |
Źródło: Radford i in., Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision, arXiv:2212.04356, Tabela 5. WER zmierzony na benchmarkach FLEURS / CommonVoice. Rzeczywiste nagrania z szumem tła, silnymi akcentami lub terminologią specjalistyczną naturalnie mają wyższe wartości WER.
Edytor napisów online — jak edytować SRT
Edytor napisów SRT w VexaScribe otwiera plik bezpośrednio w przeglądarce — nie potrzebujesz Subtitle Edit ani innego programu. Pracujesz z tekstem cue po cue, a zmiany zapisują się natychmiast. Można też przekonwertować SRT online do VTT lub TXT bez ponownej transkrypcji — nasz konwerter SRT działa bezstratnie.
- • Popraw słowa jednym kliknięciem: znaczniki czasu automatycznie się dopasowują.
- • Podziel lub połącz cues: na granicach wyrazów, dla lepszej czytelności.
- • Zmień etykiety mówców: np. „Prowadzący”, „Gość 1” — labele zostają w eksporcie SRT.
- • Dostosuj czas trwania cue: uwzględnij dramatyczne pauzy lub szybki dialog.
- • Video SRT preview: synchroniczne odtwarzanie wideo obok listy cues.
- • Eksport na nowo: SRT, VTT, TXT lub wyrenderowany MP4 — bez ponownej transkrypcji.
Video SRT działa w naszym edytorze w przeglądarce — nic nie musisz instalować.
Cue-splitting: dlaczego napisy się nie mieszczą
Napisy, które są zbyt długie, przekraczają szerokość ekranu lub znikają, zanim widz zdąży je przeczytać. VexaScribe stosuje algorytm cue-splittingu zgodny ze standardem branżowym według Netflix Timed Text Style Guide oraz wytycznymi BBC Subtitle Guidelines: pojedynczy cue ograniczony jest do ~80 znaków i 5 sekund (twardy limit 10 s), co przekłada się na tempo czytania około 17 znaków na sekundę.
- • Priorytet 1: granice zdań (kropka, wykrzyknik, znak zapytania).
- • Priorytet 2: przecinki i średniki.
- • Priorytet 3: granice wyrazów — nigdy w środku słowa.
- • Etykiety mówców zostają zachowane przy każdym podziale.
- • Znaczniki czasu leżą na rzeczywistych granicach słów, nie na interpolowanych środkach segmentu.
Uczciwe ceny — bez zobowiązań
Godzina wideo kosztuje w planie Basic (5 $/miesiąc) około 0,30 $ za pełne napisy — z eksportem SRT, VTT i TXT. Bez umowy na czas określony, możesz zrezygnować w każdej chwili.
Zobacz wszystkie ceny →Ręczne tworzenie napisów vs VexaScribe
Ręczne napisy (Aegisub, Subtitle Edit)
- ✗5–8 godzin pracy na godzinę materiału — cue-timing ręcznie
- ✗Błędy czasu widoczne przy każdej zmianie montażu
- ✗Każdy język trzeba osobno tłumaczyć i ponownie timować
- ✗Brak automatycznej detekcji mówców — trzeba oznaczać ręcznie
- ✗Znaki diakrytyczne (ą, ę, ł) często psują się przy złym kodowaniu
Idealne dla Projekty artystyczne, bardzo krótkie klipy lub przypadki ekstremalnie złej jakości audio
VexaScribe (automatycznie z Whisper Large-v3)
- ✓5–10 minut na godzinę materiału — automatycznie z czasem na poziomie słowa
- ✓99 języków z jednego uploadu, język wykrywany automatycznie
- ✓Do 50 mówców rozpoznawanych i etykietowanych automatycznie
- ✓Eksport SRT/VTT w UTF-8, polskie znaki kodowane poprawnie
- ✓Edytor do korekty, dzielenia cues, zmiany nazw mówców
Idealne dla Kanały YouTube, rolki social media, podcasty, e-learning, materiały marketingowe, konferencje
Kluczowe funkcje
Wszystko, czego potrzebujesz do profesjonalnych napisów z wideo lub audio — w jednym narzędziu.
99 języków w tym polski
Whisper Large-v3 z ~5,7 % WER dla polskiego (FLEURS). Automatyczne wykrywanie języka — bez ręcznego przełączania.
SRT, VTT, TXT i burn-in
Wszystkie popularne formaty napisów z jednego uploadu. Dla YouTube, Vimeo, LinkedIn, DaVinci Resolve, Premiere Pro i CapCut.
Do 50 mówców
Automatyczne rozpoznawanie mówców etykietuje każdego z osobna — najlepsza dokładność przy 2 do 6 mówcach.
Znaczniki czasu na słowo
Początek i koniec cue leżą na rzeczywistych granicach wyrazów, nie na interpolowanych środkach segmentu.
Edytor napisów z podglądem wideo
Korekta jednym kliknięciem, zmiana nazw mówców, podział cues — zmiany od razu widoczne w podglądzie.
Pliki do 5 GB
Długie nagrania konferencji, wykładów lub wywiadów obsługiwane bez dzielenia.
Częste pytania
Jak działa generator napisów AI?
Prześlij plik audio lub wideo metodą przeciągnij i upuść albo przez okno wyboru pliku w VexaScribe. Nasz silnik transkrypcji AI (Whisper Large-v3) rozpoznaje mowę, dopasowuje precyzyjne znaczniki czasu i tworzy plik napisów. Po zakończeniu możesz wyeksportować napisy jako SRT lub VTT — oba formaty są zgodne z YouTube, TikTokiem, LinkedIn i większością edytorów wideo. Cały proces trwa zwykle kilka minut.
Czy generator napisów online jest darmowy?
Tak. VexaScribe udostępnia darmowy generator napisów z 30 minutami transkrypcji na start — bez karty kredytowej. Płatne plany zaczynają się od 2 $/miesiąc za 200 minut (Starter). Automatyczne napisy do filmu, edytor napisów SRT online oraz eksport do SRT, VTT i TXT dostępne są we wszystkich planach, także w darmowym.
Jak dodać napisy do filmu automatycznie?
Aby dodać napisy do filmu, prześlij plik MP4, MOV, MKV lub WebM — ścieżka dźwiękowa zostanie automatycznie wyodrębniona. AI wygeneruje napisy z dokładnymi znacznikami czasu. Możesz je pobrać jako SRT/VTT i wgrać do YouTube, Vimeo lub swojego edytora, albo wypalić napisy bezpośrednio w wideo (burn-in) — to podejście działa najlepiej dla rolek na Instagramie i TikToku.
Jak zrobić napisy do rolek Instagram i TikToka?
Napisy do rolek Instagram i TikToka najlepiej wypalić bezpośrednio w wideo, ponieważ Instagram Reels nie akceptuje dodatkowego pliku SRT przy natywnym uploadzie. VexaScribe pozwala dostosować krój pisma, rozmiar, kolor, obwódkę i pozycję napisów oraz włączyć efekt karaoke (podświetlanie aktualnie wypowiadanego słowa). Po wyrenderowaniu pobierz plik MP4 z wpalonymi napisami i wrzuć go bezpośrednio do aplikacji.
Jaka jest różnica między formatem SRT a VTT?
SRT (SubRip) to najczęściej używany format napisów — prosty, uniwersalny i akceptowany praktycznie przez każdą platformę wideo oraz edytor. VTT (WebVTT, standard W3C) to nowszy format webowy, który obsługuje dodatkowe opcje stylistyczne, takie jak kolor czcionki i pozycjonowanie. W większości przypadków bezpieczniejszym wyborem jest SRT. Wybierz VTT, jeśli osadzasz wideo w HTML5 i potrzebujesz stylowania.
Czy mogę edytować napisy przed pobraniem?
Tak. Po transkrypcji możesz sprawdzić i edytować cały tekst we wbudowanym edytorze napisów online. Popraw słowa, dopasuj czas, zmień etykiety mówców, a następnie wyeksportuj poprawioną wersję jako SRT lub VTT. Otrzymasz napisy w jakości profesjonalnej bez ręcznego dopasowywania czasu.
Jak wyodrębnić napisy z filmu (mp4 to srt)?
Aby wyodrębnić napisy z filmu MP4, prześlij plik do VexaScribe — AI rozpoznaje mowę i buduje plik SRT ze znacznikami czasu. Konwersja mp4 na srt trwa 20–40 % długości nagrania. Jeśli chcesz wyodrębnić istniejące napisy z YouTube (a nie wygenerować nowe), skorzystaj z naszej strony transkrypcji YouTube, która pobiera dostępne napisy z filmu.
Ile języków obsługuje generator napisów AI?
VexaScribe obsługuje 99 języków, w tym polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, portugalski, włoski, chiński, japoński, koreański, arabski i hindi. Język jest wykrywany automatycznie z nagrania lub możesz wskazać go ręcznie dla najlepszych wyników — szczególnie przy krótkich klipach.
Program czy strona do napisów — co wybrać?
Program do napisów (np. Aegisub, Subtitle Edit) daje pełną kontrolę, ale wymaga instalacji, ręcznego wyznaczania klatek i wielu godzin pracy. Strona do napisów online, taka jak VexaScribe, działa w przeglądarce, generuje napisy automatycznie w kilka minut i eksportuje SRT/VTT gotowe do wgrania. Aplikacja do napisów online jest lepszym wyborem dla większości twórców, marketerów i redakcji — offline'owy program tylko wtedy, gdy pracujesz bez internetu.
Dlaczego napisy się nie mieszczą na ekranie?
VexaScribe stosuje algorytm cue-splittingu oparty na słowach: pojedynczy cue jest ograniczony do ~80 znaków i 5 sekund (twardy limit 10 s) — to standard branżowy według Netflix Timed Text Style Guide oraz wytycznych BBC Subtitle Guidelines. Podziały preferują granice zdań, potem przecinki, a na końcu granice wyrazów. Etykiety mówców pozostają zachowane przy każdym podziale, dzięki czemu napisy importują się czysto do YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve i VLC bez ręcznej korekty.
Powiązane strony
Nagranie na tekst
Zamień każde nagranie audio na tekst — dyktafony, wywiady, spotkania, notatki głosowe.
Transkrypcja YouTube
Pobierz transkrypcję filmu z YouTube — SRT lub TXT, także w językach obcych.
MP4 na tekst
Konwertuj MP4, MOV, MKV lub WebM na tekst — ścieżka dźwiękowa wyodrębniana automatycznie.
MP3 na tekst
Przekształć MP3, WAV, M4A, FLAC w tekst — do podcastów, dyktafonów, notatek głosowych.
Transkrypcja nagrania audio
Transkrybuj wywiad, rozmowę lub plik audio — z separacją mówców i importem do NVivo/Atlas.ti/MAXQDA.
VexaScribe wykorzystuje OpenAI Whisper Large-v3 do konwersji mowy na tekst. Na benchmarku FLEURS model osiąga dla polskiego około 5,7 % współczynnika błędów słów (Radford i in., „Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision”, arXiv:2212.04356, Tabela 5). Rzeczywista dokładność zależy od jakości audio, liczby mówców, akcentów i terminologii specjalistycznej. Standard cue (~80 znaków / 5 s) opiera się na Netflix Timed Text Style Guide oraz BBC Subtitle Guidelines. „OpenAI” i „Whisper” są znakami towarowymi ich właścicieli. YouTube, TikTok, Instagram, Meta, LinkedIn, Vimeo, Netflix, Premiere Pro, Final Cut Pro i DaVinci Resolve są znakami towarowymi odpowiednich dostawców — nie mają żadnych powiązań handlowych z VexaScribe.