유튜브 자막 추출·다운로드 — 3가지 방법 (2026)

PC에서 가장 빠른 방법은 YouTube 자체 기능을 쓰는 것입니다. 영상 아래 "..." 메뉴를 열고 "스크립트 표시(Show transcript)"를 누르면 우측에 시간코드와 함께 자막이 펼쳐집니다. 그 내용을 마우스로 드래그해 복사하면 TXT로 바로 옮길 수 있습니다. SRT나 VTT 파일 형식으로 받고 싶다면 DownSub·SaveSubs 같은 무료 사이트에 영상 URL을 붙여넣으면 됩니다. 자막을 영상 제작자가 직접 올렸거나 자동 자막이 켜져 있어야 가능합니다.

정식 자막은 영상 제작자(또는 커뮤니티 기여자)가 직접 작성하거나 검수한 자막입니다. 맞춤법·구두점·고유명사가 정확합니다. 자동 자막은 구글의 ASR(음성 인식)이 자동 생성한 것으로, 한국어 기준 정확도는 약 60~75% 수준입니다. 고유명사·약어·기술 용어·억양에 약하고 구두점이 거의 없습니다. 영상에 빨간색 "자동 생성됨" 라벨이 붙어 있으면 자동 자막입니다. 자막 품질이 콘텐츠 활용에 중요하다면 자동 자막을 그대로 쓰지 말고 VexaScribe 같은 최신 Whisper 기반 도구로 다시 전사하는 것이 좋습니다.

DownSub, SaveSubs, KeepSubs 등은 수년간 운영되어 온 무료 서비스이며 일반적으로 안전합니다. 다만 광고가 공격적인 사이트가 많고, 일부 사이트는 다운로드 버튼처럼 위장한 광고를 노출합니다. 가짜 "Download" 버튼을 클릭하지 않도록 주의하세요. 또한 이 사이트들은 YouTube 자체가 제공하는 자막 데이터를 그대로 가져오는 구조이므로 자막 정확도는 YouTube 원본과 동일합니다. 자막 품질이 향상되지는 않습니다. 상업 용도로 자막을 활용한다면 YouTube 서비스 약관과 영상 저작권을 별도로 확인하세요.

주된 이유는 4가지입니다. (1) 구글의 한국어 ASR 모델이 OpenAI Whisper Large v3 같은 최신 모델보다 다소 오래되었습니다. (2) 한국어 특유의 조사·어미 변형, 사투리, 억양에 약합니다. (3) IT·의학·법률 등 도메인별 전문 용어가 영문 약어로 섞이면 코드 스위칭 처리가 자주 실패합니다. (4) 배경 음악·소음이 있는 브이로그·라이브 영상에서는 정확도가 더 떨어집니다. 정확한 한국어 자막이 필요하면 VexaScribe 같은 Whisper 기반 AI 도구로 음성을 재전사하는 것이 가장 빠른 해결책입니다.

예, 가능합니다. VexaScribe에서 SRT 또는 VTT로 내보낸 파일은 YouTube Studio의 "자막" 메뉴에서 그대로 업로드할 수 있습니다. 본인 채널이라면 YouTube Studio → 콘텐츠 → 해당 영상 → 자막 → 언어 추가(한국어) → 파일 업로드(.srt 또는 .vtt)를 따라가면 됩니다. 자동 자막을 끄고 본인이 만든 정확한 자막을 표시할 수 있어 시청자 경험과 검색 노출 모두에 유리합니다.

개인적인 학습·메모·번역 연구 등 비상업적 용도에서는 일반적으로 fair use(공정 이용) 범주에 들어가는 경우가 많습니다. 다만 자막을 그대로 재배포하거나, 자막을 기반으로 영상을 다시 만들어 업로드하거나, 상업 콘텐츠에 그대로 사용하는 것은 저작권 침해가 될 수 있습니다. 한국 저작권법은 영상의 자막도 영상 저작물의 일부로 보호합니다. 의심스러우면 영상 제작자에게 직접 사용 허락을 받는 것이 안전합니다. YouTube 서비스 약관도 자동 다운로드 도구 사용에 대해 명시적으로 제한을 두고 있으니 함께 확인하세요.

둘 다 시간코드와 텍스트를 짝지은 자막 파일 형식이지만 호환성이 다릅니다. SRT(SubRip)는 가장 오래되고 호환성이 넓은 형식으로, Premiere Pro·Final Cut Pro·CapCut·VLC 등 거의 모든 도구가 지원합니다. VTT(WebVTT)는 웹 환경(HTML5 비디오·YouTube·Vimeo)을 위해 설계된 신형 포맷으로, 글자 색·위치·스타일 지정이 가능합니다. 영상 편집기에서 작업할 거면 SRT, 웹 플레이어에 직접 끼울 거면 VTT를 선택하면 됩니다. VexaScribe는 두 형식 모두 내보내기를 지원합니다.

CapCut PC 버전 기준: 새 프로젝트 생성 → 영상 가져오기 → 좌측 메뉴에서 "자막(Captions)" → "가져오기(Import captions)" → SRT 파일 선택하면 타임라인에 자막 트랙이 자동으로 깔립니다. Premiere Pro의 경우 "파일 → 가져오기" 후 SRT를 캡션 트랙으로 드래그하면 됩니다. DaVinci Resolve는 "미디어 풀"에 SRT를 추가한 뒤 타임라인의 자막 트랙으로 드래그합니다. 모바일 CapCut은 "텍스트 → 자동 자막" 기능을 사용하거나 SRT 파일을 디바이스에 저장한 뒤 가져오기로 추가할 수 있습니다.

YouTube 자체 자막과 무료 자막 다운로드 사이트는 화자 분리(speaker diarization)를 거의 지원하지 않습니다. 대화형 영상(인터뷰·팟캐스트·다인 토론)의 자막에 "화자 1", "화자 2" 또는 실제 이름을 자동으로 붙이고 싶다면 VexaScribe 같은 AI 도구가 필요합니다. VexaScribe는 업로드한 음성을 분석해 화자별로 구간을 나누고 이름을 직접 지정할 수 있게 해줍니다. 그 결과를 SRT로 내보내면 각 자막 라인에 화자 라벨이 포함됩니다.